Timings and Subtitles By The Gone With The Shirt Team @ VIki
Good Times
Episode 6
Hey, Shanshan.
You finally remembered to call me? The performance of a hero saving a beauty is done?
Xiao Chun is my friend. How could I not help her when she's in trouble?
So you don't even need your trophy girlfriend anymore?
Let me ask you. If you were me, what would you think?
Are you at home? I'll come and get you.
No need. I am not interested in your relationship with her.
I am tired. Go to sleep.
You are just to going to let him off the hook?
Huh..
You are so conniving. One day
he will have his way.
Daughter, you are the one that is suffering.
Yuan Hao is not that kind of person.
He doesn't easily have a change of heart.
Just tonight he left without saying goodbye which made me so upset.
I can't take this.
You are upset with yourself.
You let him feel that you are weak.
Later on
he will not take you seriously.
Don't look down on me.
Tonight I successfully made a public announcement.
We will get married.
You put it on you?
I also put it on for him.
The ring before was too big. I deliberately bought this one.
Shanshan, you are wonderful.
Worthy of being my daughter... beautiful.
But how come I feel that something is not right.
I feel that his feelings are not the same as yours
Mom, don't worry. I already put the ring on his finger. Do you still worry that he'll flee?
Next I will need to speed up our wedding.
You just wait and see.
Sis, how come you just got home?
Wait, hold on.
How come you cried like that?
I want to sleep.
No no hold on. Let's gossip a bit.
Is it Manager Yuan that took you home?
You didn't say that you are staying at my place, right?
I didn't have time to do so.
Do I have to tell?
Of course you can't tell. If you do, then I'll be in trouble.
Have you become a spy?
Whatever I become, I am only doing it for your own good.
Anyway, when I find a place, I will move out.
I want to sleep.
Wait just a bit. I want to gossip with you.
The guy that you slapped tonight is really your ex-boyfriend?
How did he become Manager An's future son-in-law?
You worry too much.
Just worry about your own sh*t..
Look at you,
I was not there and you got yourself in trouble.
You accepted this right. Might as well be tied up.
Who knew she would do this?
Propose to me in a large crowd.
Everyone thought she was giving me a pleasant surprise.
Only I know she was forcing me into marriage.
Now I am done and can't get out of this situation.
So are you going to marry or not?
I don't know.
How can you not know? It's already been announced in public.
You are not afraid of being chased by people who want to kill you?
Let me ask you something serious.
Since your 10-year girlfriend came back,
have you both been affectionate with one another?
No.
The way you guys are dating, this is the first time I've seen it.
Are you guys not serious?
Honestly, ever since she's back,
every time we meet, I don't have any feelings at all.
Not even the slightest idea.
Don't look at me like that. I don't have an issue.
It's our relationship that has an issue.
This is trouble.
Where did you go tonight? I solemnly invited you.
How come you didn't come?
It's nothing.
If you say it like that, there must be something big.
I ran into Jianhui.
Was she trying to kill you?
Kill what? It's good if she kills me.
She's sticking close to me again.
You guys didn't do it at home again, right?
What at home?
We did it at her place in a hotel.
I must say today's feng shui is really bad.
I just don't understand.
We've been separated for such a long time, how come we...?
You listen to me...
Between a man and a woman, especially with you guys having a past relationship,
once you get in bed, you can't be separated.
Just think,
I spent so much money and effort to divorce her the second time.
I thought after the divorce, there would be a lot young beauties waiting for me.
How did I end it up with my ex-wife? Seriously.
Does Jianhui want to re-marry you?
What re-marry?
Let me tell you, my situation,
If it get leaks out, what will people think of me?
Do you know I felt like a big idiot.
How did that pig die? I am telling you. I am like that typical portrayal.
You can really curse at yourself.
The way I see it. If you can treat your ex-wife,
in my eyes, you are a good guy.
How do I treat her?
Right now this woman is not proper woman-like.
Didn't even learn the art of war.
Who told us to be gentlemen?
You minions!
I won't talk nonsense with all of you. Call your boss out right now.
Right this instant!
I am him (boss).
This is a company, not a place for you to act wild.
My wife joined your organization's trip to Korea.
I didn't recognize her when she returned.
You look. Is this a person?
Doesn't she look good?
Who told her to do it?
This person next to me a stranger.
Every night I have a nightmare. Don't believe me? Why don't you try?
Then you need to talk to your wife. Why are you here at my company to cause trouble?
I would't dare.
Have courage.
You know me?
I actually wanted to look for you, but I can't believe you came to me first.
Of course I would come looking for you.
I want you to return my old wife to me.
Don't believe me.? Look at the contract
The contract guarantees safe return.
What safe return? Basically all of it in its entirety.
I hope you also look at the contract.
It says that we are a cosmetic group. It was your wife's personal choice
to go to the hospital for surgery. At the airport,
because her passport pictures didn't match her face,
customs arrested her. This misunderstand delayed the whole traveling team.
All the other travelers complained to us. How should I have handled this?
She didn't mention this.
I just told you.
What do you mean by this?
I won't make it difficult for you and also would like you to not to make it difficult for us.
Not to mention woman like to be pretty.
Your wife wants to look pretty. Isn't it because of you?
She wants to be pretty. I have nothing to say.
Reportedly plastic surgery is addictive.
I can see that the issue is with you
If you often praise your wife's beauty, it will give her confidence.
Then she would unlikely go for plastic surgery.
It sound likes you haven't been married yet.
Just married?
I'll tell you. Before marriage, everything is beautiful.
After marriage, everything in life is like a drama.
Consider me bad luck.
Hello, Manager An.
Mr. Yuan
This room has not been cleaned for a long time.
- I'll help you tidy up. - No please don't
Yuan Hao told me
not to let anyone touch anything in this room.
Oh my goodness...all this junk.
Does he treasure them that much?
All these things
Yuan Hao waste a lot of effort gathering them.
We think it's worthless because we don't know.
Alright let's just open the window
and let some air in. You go do your work.
Ok I'll go.
Mrs. Xu
Mrs. Xu, come here!
Yuan Hao, I called you here today
because of what happened last night.
I understand.
Zheng Jian is Ms. Mao's ex-boyfriend.
He cheated on her first.
So you are saying that it's Ai Qi's fault?
I don't know the entire details.
I can't respond to that.
Zheng Jian is Ai Qi's boyfriend.
Last night Ms. Mao hit people.
I could have called 110 and had the police arrest her.
Manager An has a big heart.
I have my limits.
Yesterday I did it to save your face.
So tell me. How are you handling Ms. Mao's situation?
It's between her and Zheng Jian.
Let them handle it themselves.
You are half-hearted.
Although it was Zheng Jian that she hurt,
yet it was my daughter who was embarrassed
and humiliated.
Did you know that she cried the entire night?
She's my only daughter.
I don't wish to see her suffer.
Manager An, how do you want to handle it?
Very easy.
Ask Ms. Mao to come and apologize to Ai Qi and Zheng Jian.
I don't feel that it's right.
It was Zheng Jian that was wrong to Ms. Mao first.
Why can't she apology?
I feel that this Zheng Jian deserved it.
Manager An, why don't you just let it go.
She hurt someone and you are asking me to let it go.
Yuan Hao, you are not being fair.
This situation already involved Ai Qi.
It's because I care for my daughter's happiness that I am handling this situation.
I was the one that promoted you
to this General Manager position.
You should stand by me in this case.
Can you separate personal and work?
Ok since you brought up personal and work,
what is your relationship between you and Ms. Mao?
We're just regular friends.
Only regular friends. Why are you protecting her this much?
Yuan Hao,
you are about to get married.
I advise you not to let a woman
ruin your future.
Let me answer this call.
Hello, Mrs. Xu
What?
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
Dad what's wrong with your eyes?
You came Yuan Hao?
What happened?
Yuan Hao?
How come it's you?
You are Master Yuan's son?
You are my dad's doctor?
Oh heaven what a coincidence.
So you two already met.
What is wrong with your eyes?
It's my left eye.
Dr. Mao had told me to have surgery
but I couldn't decide.
Now that it got this far,
good thing Dr. Mao arranged a room for me.
Thank you.
Master Yuan is an old patient. No need to be courteous.
You guys talk. I'll check on another outpatient. If anything call me.
Ok. See you later Dr. Mao.
See you later.
You really scared me.
I scared myself.
Why didn't you call me?
My eye hurt so much at the time.
I thought Dr. Mao knows me
and Mrs. Xu is also with me. It's convenient to take a taxi.
When did you come to this hospital for your eye?
You don't go to the other one anymore?
It was my sick friend who keep pushing me to come here.
Dr. Mao is a good person and an expert.
She promised she would perform surgery tomorrow.
I feel at ease.
When did you guys meet?
It was when I traveled to Mongolia.
What are you smiling about?
I am not going to lie.
I had a thought.
Don't you want to know what I was thinking?
- No - I'll tell you.
Dad is thinking if Shanshan hadn't returned,
I would have introduced you to Dr. Mao.
- Stop thinking nonsense - I've heard that
Dr. Mao has a boyfriend so I put this idea aside.
Then later I heard that
she broke up with her boyfriend.
But by that time Shanshan already had returned.
Ok ok that's enough.
I see you are so worried. I don't think this illness of yours can be cured.
Don't speak nonsense.
If you want to take good care of your eye, you must first put this case aside.
Don't let me worry.
Ok Ok Ok.
Take a good rest. I'll go find Dr. Mao.
Go go.
Dr. Mao, can I come in?
Please.
I never thought that the person who sewed my qipao, Master Yuan
and you were family.
I am relieved that my father is in your care.
How is my father's eye?
He has a cataract caused by glaucoma.
If there's no issue with the intramuscular pressure, then there will no problem after tomorrow's surgery.
What is the success rate?
This is a minor surgery.
Didn't you say that you would feel relief if he's in my care?
Yes, I did.
Xiao Chun, let's eat!
Oh you are talking to this handsome man.
Did I come at the wrong time?
This is my patient's guardian, Yuan Hao.
Oh he has nothing to do with you. Let me introduce myself.
Hi, I am Chen Pei Pei.
I am the most beautiful nurse here.
Mao Xiao Chun's friend.
My name is Yuan Hao.
Let's have lunch together.
I can't. My father needs me.
You guys go ahead.
What are you doing? You eye balls are about to fall out.
I got excited when I saw the handsome man.
Are you suffering anywhere?
This... does he have a girlfriend?
He's getting married. Best to give up.
He's getting married? It doesn't matter if I give up or not.
I just worry for you.
You and Zheng Jian just broke up, right?
You now are available and Yuan Hao
is so handsome
and talented.
Moreover, he's refined, courteous, and has a good temperament.
You and him...
just take a rest
You really are nosy.
Let's eat
President, how is Ai Chi?
She's been crying.
Still because of yesterday?
Yes, her boyfriend got slapped by another girl.
Also Yuan Hao refuses to have that Mao XiaoChun girl apologize.
He will just annoy me
Then Director An, what can I do for you?
Help me investigate Mao Xiaochun.
Find out who she is exactly.
It would be best if you could find a weakness,
so I can finish her.
Okay. I understand.
My father's already settled, he has surgery tomorrow morning.
No no, just come tomorrow at noon.
I'm going to stay the night, I won't come over.
Okay, bye bye.
Here give it me.
You're off work?
Right, I'm just stopping by. I'll check on your dad.
He just fell asleep.
I borrowed this bed.
This blanket is for when I stay late, it's clean.
-You can use it tonight.-Thanks.
I'll be going first.
Wait. I'll drive you home.
No, the subway is fine.
You're probably exhausted
and you have my dad's surgery tomorrow. What subway?
I've done plenty of surgeries
and I've been taking the subway forever, I'm used to it.
Then can I invite you for dinner?
Do you need to tell me something?
If you want to here it, then let's eat.
You shouldn't have brought me out to eat.
Your dad is still lying in the hospital.
He's asleep
and it's too early for his dinner.
I came out to buy him food, and I'm just inviting you out along the way.
Thanks then.
You know,
you gave me some insight on doctors today.
So apparently, patients who have family staying over are provided a bed and blankets?
The doctor is in charge of all that?
Taking care of the patient is a given.
But I don't give such attention to
a patient's family.
Oh then I've overestimated you. But you've also overestimated me.
It shows that you have a good impression of both my dad and I right?
What are you talking about?
Are you feeling better?
Did you not sleep well last night?
Were you afraid I wouldn't be able to think it through
and I would jump off a building and commit suicide?
I'm just afraid you won't have enough energy for my dad's surgery tomorrow.
You've under looked me.
Then I feel okay.
I want to ask you something.
Tell me the truth. Don't think about my feelings.
Last night, should I not have slapped him?
Of course you should have. Those two ganged up and bullied you.
You are just trying to protect yourself
I started it first.
Oh I never thought of it that way.
If you started it first then it's different.
You're a doctor. A doctor's hands are used to help the wounded.
You still need to do surgery for my dad tomorrow. How could you hit someone?
Now that I think about it, I shouldn't have done it.
Before I saw him, I was thinking
that if I saw him, I would gather courage,
and I would smile while forgiving him.
But when I saw them it in front of my eyes
I found that I couldn't be as great as I thought.
Weren't you so great in inner Mongolia?
That was all faked.
The more weak someone is, the more they like to act strong.
Do you know?
For people who haven't gone through this, they really can't understand
what it feels like to be betrayed by someone you love.
I'm sorry. I really haven't gone through anything like this.
I can't empathize with you.
But one thing is certain.
People. They can't be affected by negative feelings.
You need to walk out from that dark shadow.
I want to walk out too.
I close my eyes every night,
and as long as I lie in bed,
my whole mind is filled with images of those two lying in bed together.
I'm done with living like this. Tell me how to walk out.
You know how a shadow forms?
If there's light on this side, then the shadow's on the other side.
If you want to bring your shadow behind you,
then you have to face the sunshine in front of you.
But shadows are on all sides of me.
Then it means the light is inside of your heart.
What are you talking about? I don't understand.
When you doctors are doing surgery, you use shadow light, right?
No wonder you can't understand.
No really, what do you mean?
I think of you as my good friend, that's why I've told you all this.
I can't even tell my parents. Now I'm telling you,
but you're joking with me?
I'm not joking. I'm serious too.
I'm being very serious comforting you.
I don't feel like you're comforting me at all.
That's because you've been surrounded by shadows for too long.
No. I really don't understand what you're trying to tell me.
You can treat me as the sunshine in front of you.
Trust me. I have the ability to
throw your shadows behind you.
You're my sunlight? And you're shining on me?
You can think of it that way.
Then... shine.
Does that work?
Eat.
I can look up to you highly now
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
Dad, you're awake?
You're back?
-I brought some wontons for you.-Thanks.
Just put them there, I'll eat them later.
Where did you go?
I saw that you fell asleep so I invited Dr. Mao for dinner.
She's a good person.
She brought me this bed and blanket.
I'm sleeping here tonight.
You don't need to accompany me here.
Go home and sleep.
You have surgery tomorrow morning.
How can no one care for you?
Even if it's a surgery, it's a small one.
It's not like I can't move around.
Ok ok, don't say anything. Just eat your food.
It's going to get cold.
I've been thinking a lot.
About your marriage with Shanshan.
I think we should still tell your mother about it.
I know.
You always avoid her.
She is still your mother.
Let's talk about it once your surgery is over.
I'm getting older, and some things,
little by little, I've let go of.
Go home and sleep.
You'll still get a lot more chances to help me in the future.
What are you talking about? I'm your son.
No matter what I do, it's all my duty.
I'm afraid you'll be tired.
You took care of me as I grew up and you said you got tired
Quickly, eat.
Director An, Director Yuan can't come in today.
His father is in the hospital.
I think he's getting surgery for his eyes today.
Oh okay, I know.
Bye bye.
Director Dai, you said Director Yuan's father is having surgery today?
Does it have anything to do with you?
What are you doing during work? Eavesdropping on others?
I'm just happened to overhear.
At my old company, if we heard a coworker's family was in the hospital,
all the directors would go and visit. It's called gifting happiness.
It's really useful.
Luo Yiyang, I'm warning you.
Don't sing about your old company all the time.
How do you know we don't gift happiness?
How come you didn't tell me to? I'm the best at bringing happiness.
Why don't you just go be a woman?
How good would it be to be a woman? You can cry, fight, and laugh.
The way I see it, you are like the girl who had a fight yesterday
Of course. A girl
slapped Director An's fiance.
Everyone was just talking about it.
The whole event was messed up and you're still here being excited.
Watch your mouth. Go work.
Slowly.
Dr. Mao. When can I take this off?
Mr. Yuan, you've just done surgery, let's keep watch over the next two days.
Okay.
Careful.
-Careful.-Thanks.
You need to rest well these few days.
Thank you Dr. Mao.
It's not the first day we've met. Why are you being so polite?
I just found out you were my dad's doctor.
In my eyes, I look highly of you
Just like
Mr. Yuang, you are so humble
But your son is so naughty.
Him? He will never grow up.
Your son isn't like you.
You scared me to death!
I shouldn't have a beautiful woman running around.
I'll bring the flowers to Director Yuan's father.
No you can't. How would I explain it to Director Dai?
Hey! Who told you to explain to him?
I bought movie tickets online
I'll send you the password, after you see it.
Just say you already went to the hospital
Hey, Luo Yi Yang
How come you are so nice to me?
Do you have other motives?
No, I don't have other motives,I just want to kiss-up
My first time here, I got to make a living.
You are...?
I am a employee from President Yuan's company, I am
representing the company to come see you.
Thank you, thank you.
Listening to your accent, you are not from Shanghai. A newcomer?
Uncle, you are smart. I am a new employee my name is Luo Yiyang.
Luo Yiyang, that's a good name.
My mom chose this name for me,
hoping I could be widespread like the ocean.
What a coincidence!
Your president's name was also chosen by her mom,
The word Hao has the meaning good, kind.
Uncle, President Yuan will not disappoint you.
She will be a CEO soon.
Really? Well that's all thanks to your help and support.
President Yuan is not here?
She went home to make food for me.
Have a seat, I just had surgery so I can't do much to assist you.
Help yourself if you would like some water.
Uncle, don't be so polite.
I am close with President Yuan, please think of me as your own family.
Lao Yuan!
Lao Long, Lao Yuan.
Oh Miss Shanshan came.
- Uncle Yuan, my mom and I came to visit you-Good
Old Yuan, good thing it was found out early.
If we had done the surgery in the United States, it would have been very expensive.
From what you're saying, I'm getting good luck from this tragedy?
Yuan Hao is too.
This was a small surgery, no need for everyone to come.
You came from so far.
We are in-laws, even if we were in the United States, we still must come.
I'll put the fruits here.
You don't have to.
The people from Yuan Hao's company sent him to see me.
Look, they even sent flowers,
In Yuan Hao's place, I thank you,
Of course, no need for thanks,
Uncle, was the surgery okay?
Pretty good, pretty good.
Actually you are too rushing, this surgery
we could have done it in the United States.
Their equipment and environment
is better than here.
I said, it was a small surgery, it's wan't necessary.
In addition, the doctor who performed surgery on me
I know him, he is a nice person and is very skillful.
Oh yeah you guys have met him
at the clothing store.
The gown you took is what I made for her.
You're saying Mao Xiaochun... she is your doctor?
Yes.
Seeing the way she looks, she doesn't even look like one.
The past is in the past.
Shanshan, do me a favor.
In case you see her, be more polite.
Lao Yuan, is there any way our Shanshan wouldn't know how to behave ?
She isn't that arrogant. Ha ha ha.
Uncle, I still have good manners.
Uncle, we have to blame the gown for being made so well.
Shanshan is so good with words.
Uncle, you guys take your time, I'll leave first.
After you get discharged, I'll come visit you.
Okay okay.
I'll go first.
Alright, take care. Bye bye.
Thank you. No problem.
President Yuan, you're back?
How come you're here?
I finally got to see your dad today.
I was representing the company while seeing him.
Director Dai sent you here?
Who represents doesn't matter.
The important thing is I came, this is my sincerity.
Thanks. Don't leave so quickly.
Wait for me to settle him down and I'll take you out to eat.
No, some other time. Your girlfriend is here, she's inside.
You should just stay with her.
Sure, then some other time.
President Yuan, don't you think we have...
What do you mean?
Both of our names have the meaning of ocean in it.
My dad was... huh?
Who chose your name?
My dad did.
I guessed right. I'll go now.
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
Aunt Pang, you guys are already here?
Yuan Hao is here.
This is early? If we waited for you to pick us up, Uncle would already be discharged by then.
Dad, let's eat.
Yuan Hao, I'm not hungry.
Take Aunt Pang and Shanshan
to find a place to eat.
I'm not hungry either.
Then are you hungry?
How could I not be? I didn't eat anything since last night.
Then you two go eat.
Leave your dad to me.
Thank you Aunt Pang.
I'll feed him whenever he is hungry. Leave your dad to me.
Dad, I'll be back shortly.
Okay okay.
Go, go.
Let me tell you,
my skill to peel apples is very good
-Welcome. -Please have your boss come out to see me.
Please wait.
Do you want jjajangmien or rice noodles?
Jjajangmien (Chinese noodles).
Which sauce would you like?
Egg sauce or meat sauce?
Meat sauce, but with no fat.
Then please wait a little while.
I'll let my chef personally cook it for you.
Zhu Tao, you take that seriously?
How come you are still so ignorant?
Can't you change a little?
A lot of coffee shops have changed, you can go there. It's up to you.
Black coffee, no milk no sugar. Just ice.
Ying Er, black coffee, add ice
Stay alert, it'll freeze your liver.
-This is vegetarian wonton, you can safely eat it,--Thank you
How come you use disposable chopsticks?
Why?
Every year, there are so many forests' trees cut down.
Shouldn't we be more environmentally friendly?
Then are you going to let me eat or not?
It's not that I don't want you not eat, but I don't want you to use these disposable chopsticks.
Do they have disinfected chopsticks here?
I bet there isn't.
Okay, I promise you,
in the future, I'll bring my own chopsticks.
Is that okay?
I won't do it next time.
Alright then,
you can eat. It's not chopsticks. It is a spoon.
I don't use this either, it's not safe
What about it?
Books say that these have poison.
This plastic has many types.
The one that can become a spoon, must be thoroughly processed.
It is different from the one you're reading about from books.
Then can you guarantee this is 100% safe?
I can't guarantee 100%, but
I can guarantee as long as you don't eat this spoon,
Then you will be fine
♫ The voyage of time travels afar ♫
♫ There will always be waves in the sea of life ♫
♫ The fateful skies, the palpitating starlight ♫
♫ Please ignite your way to my side ♫
♫ Running in our youth, leaning on each other in the twilight ♫
♫ You are my only direction to happiness ♫
♫ My only direction to happiness ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ I will not ask when it will end, I only want to spend every second with you ♫
♫ Who is lighting up the dark skies in the city ♫
♫ A gentle dream becomes even better because of you ♫
♫ The passing time, and the brilliance of ordinariness ♫
♫ But I can be by your side, by your side ♫
♫ As the years go by ♫
♫ Running in our youth, leaning on each other in the twilight ♫
♫ You are the perfect dream of my love, the perfect dream ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ In this sea of people, we meet each other in this good times ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ I will not ask when it will end, I only want to spend every second with you ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ I will not ask when it will end, I only want to spend every second with you ♫